Hayyam'dan Rubailer

Hayyam'dan...

Dünya yıldıramazsın beni ne yapsan; 

Ölümden de korkmam, er geç ölür insan. 

Ölmemek elimizde değil ki bizim: 

İyi yaşamamak beni korkutan.

***

Yalnız bilgili olmak değil adam olmak; 

Vefalı mı değil mi insan, ona bak. 

Yücelerin yücesine yükselirsin 

Halka verdiğin sözün eri olarak.

***

Şarabın adı kötüye çıkmış, kendi hoş, 

Hele bir güzelle içersen daha bir hoş; 

Harammış şarap, olsun, bana göre hava hoş: 

Hem, bana sorarsan, haram olan herşey hoş.

***

Ben kendimden geçtikçe kendime gelirim;

Yücelere çıkar, alçalmayı bilirim. 

Daha da garibi, varlığın şarabıyla 

Ne kadar ayık da olsam, sarhoş gibiyim.

Ömer Hayyam